1
00:01:14,620 --> 00:01:18,700
L'Ordre du Président, Capitaine Karen
Schaffter, cavalerie américaine,

2
00:01:18,820 --> 00:01:22,780
ayant été inculpé en vertu de l'article 83
de guerre, en lançant une violente attaque contre

3
00:01:22,781 --> 00:01:26,260
Le lieutenant Edward Garnett, de son camarade
officier, et l'a traversé avec un

4
00:01:26,261 --> 00:01:30,280
sabre et reconnu coupable à ses dépens
Le maréchal du Tribunal, était autrefois

5
00:01:30,281 --> 00:01:33,294
réprimandé devant son
régiment, et dépouillé de tout

6
00:01:33,295 --> 00:01:36,561
grade, insignes et
expulsé du service.

7
00:03:03,730 --> 00:03:06,730
Tu dois aimer les endroits solitaires comme tu
regarde-les.

8
00:03:07,270 --> 00:03:08,270
Je fais.

9
00:03:08,450 --> 00:03:10,230
C'est pourquoi je suis revenu vers eux.

10
00:03:10,470 --> 00:03:11,550
Fin du fil pour vous ?

11
00:03:15,210 --> 00:03:16,830
Mon entraîneur et quatre.

12
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Le Fargo?

13
00:03:19,470 --> 00:03:19,910
Rester là ?

14
00:03:20,130 --> 00:03:21,870
Non, je prends le train pour Bismarck là-bas.

15
00:03:22,270 --> 00:03:23,890
Eh bien, vous pouvez vous connaître.

16
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
C'est un long trajet.

17
00:03:25,710 --> 00:03:26,710
Je m'appelle Schaffter.

18
00:03:27,010 --> 00:03:28,010
Le mien est Russell.

19
00:03:28,990 --> 00:03:31,470
Je t'ai vu sur le sentier qui a toujours un
foule autour de vous.

20
00:03:31,690 --> 00:03:34,410
Tu veux dire que tu as pris le temps de regarder
autre chose que les voitures ?

21
00:03:34,910 --> 00:03:35,910
Maintenant alors.

22
00:03:49,560 --> 00:03:50,560
Je

23
00:04:06,690 --> 00:04:08,550
Je ne sais pas si ma gauche voit comment il
fait.

24
00:04:08,950 --> 00:04:10,030
Tu es resté assis toute la nuit.

25
00:04:10,250 --> 00:04:11,270
Moi aussi.

26
00:04:11,470 --> 00:04:12,510
Le jeu de cartes malade.

27
00:04:13,130 --> 00:04:14,370
Mais je n'arrive toujours pas à dormir.

28
00:04:15,010 --> 00:04:16,110
J'aimerais seulement pouvoir le faire.

29
00:04:16,690 --> 00:04:18,810
Et je n'aurais pas besoin de regarder ça
pays misérable.

30
00:04:19,230 --> 00:04:21,790
Si j'en avais les moyens, je lui donnerais
retour aux Indiens.

31
00:04:22,010 --> 00:04:23,126
Nous ne commençons pas à avoir l'air vif.

32
00:04:23,150 --> 00:04:24,410
Nous n'aurons pas à le rendre.

33
00:04:24,610 --> 00:04:25,610
Ils le prendront.

34
00:04:37,960 --> 00:04:39,400
C'est quoi cette arme ?

35
00:04:39,840 --> 00:04:40,620
Ce n'est pas une boîte à siège.

36
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Cela crée des ennuis.

37
00:04:42,060 --> 00:04:43,440
J'habite en territoire indien.

38
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
J'avais l'habitude de le faire.

39
00:04:45,680 --> 00:04:47,080
Allez, range-le.

40
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Il semblerait que ce monsieur avait raison.

41
00:05:07,340 --> 00:05:08,340
Ouais.

42
00:05:08,900 --> 00:05:10,300
J'ai le droit d'avoir peur.

43
00:05:10,660 --> 00:05:14,320
J'ai vu des gens repérer de vieilles familles avec
on leur a cogné la tête.

44
00:05:15,520 --> 00:05:17,360
Depuis combien de temps n'avez-vous pas vécu dans l'Ouest ?

45
00:05:17,480 --> 00:05:19,440
J'étais ici pendant quelques années après le
guerre.

46
00:05:20,020 --> 00:05:21,660
Il y aura deux bites, c'est sûr.

47
00:05:22,020 --> 00:05:24,140
Ils ne sont plus contents de la réservation.

48
00:05:54,160 --> 00:05:55,760
J'espère que ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.

49
00:05:55,980 --> 00:05:56,980
C'est tout ce qu'il y a.

50
00:05:57,440 --> 00:05:58,640
Tu pourrais dormir dans les manteaux.

51
00:05:58,700 --> 00:05:59,900
Je ne pensais pas à moi.

52
00:06:19,960 --> 00:06:21,520
La dame voudrait une chambre.

53
00:06:22,500 --> 00:06:26,260
La dame trouvera l'un des sommets du
escaliers pour la gauche.

54
00:06:41,490 --> 00:06:43,830
Êtes-vous toujours attentionné envers les femmes
voyager seul ?

55
00:06:44,370 --> 00:06:45,570
Excusez-moi si vous en savez plus.

56
00:06:45,670 --> 00:06:46,990
Et tu aimes ne plus ressentir ?

57
00:06:46,991 --> 00:06:48,030
Pour changer, oui.

58
00:06:48,230 --> 00:06:49,650
Est-ce un sentiment nouveau pour vous ?

59
00:06:51,090 --> 00:06:52,750
C'est une très jolie épingle que tu portes.

60
00:06:53,270 --> 00:06:53,970
Merci.

61
00:06:53,971 --> 00:06:54,971
C'est un héritage.

62
00:06:55,090 --> 00:06:57,130
Mon grand-père a amené ma mère de
Europe.

63
00:06:57,390 --> 00:06:58,470
C'est censé être de la chance.

64
00:06:59,650 --> 00:07:00,650
Mot à faire.

65
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Voir?

66
00:07:03,030 --> 00:07:04,490
Je suis un épéiste régulier.

67
00:07:04,810 --> 00:07:05,830
Je peux me défendre.

68
00:07:06,050 --> 00:07:06,810
Donc vous pouvez.

69
00:07:07,030 --> 00:07:09,470
Mais ce soir, j'ai peur que tu aies besoin
quelque chose de plus substantiel.

70
00:07:09,810 --> 00:07:10,810
Il n'y a pas de clé.

71
00:07:11,190 --> 00:07:12,890
Alors laisse tomber cette chaise contre la porte.

72
00:07:13,570 --> 00:07:14,570
Je serai avec quelqu'un.

73
00:07:15,010 --> 00:07:16,050
Merci.

74
00:07:26,580 --> 00:07:27,920
N'oubliez pas que je suis en sécurité.

75
00:07:28,980 --> 00:07:29,980
N'agissez pas bien.

76
00:08:25,010 --> 00:08:26,650
Ron, Ron, mon ami !

77
00:09:25,380 --> 00:09:27,900
Alors tu es resté éveillé toute la nuit.

78
00:09:28,280 --> 00:09:29,680
C'était un peu bruyant pour dormir.

79
00:09:30,860 --> 00:09:32,420
Je m'attendais à te trouver.

80
00:09:32,500 --> 00:09:34,500
Courbé ça devant une porte.

81
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Là.

82
00:09:38,700 --> 00:09:39,960
Apportez-nous du café.

83
00:09:41,960 --> 00:09:44,136
Et retiens ce thème
là-bas avant qu'il ne creuse un

84
00:09:44,137 --> 00:09:47,021
des éperons en mille
dollars avec une boiserie.

85
00:09:51,880 --> 00:09:54,660
Difficile de gagner sa vie, n'est-ce pas ?

86
00:09:54,661 --> 00:09:55,780
La plupart des moyens le sont.

87
00:09:57,060 --> 00:09:58,700
C'est comme ça tout le temps.

88
00:09:59,340 --> 00:10:00,340
Tout le temps.

89
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Et tu ferais mieux de passer à autre chose.

90
00:10:03,220 --> 00:10:05,520
Un endroit est pareil à un autre.

91
00:10:06,160 --> 00:10:08,680
C'est vrai, mais on ne sait jamais comment obtenir
là.

92
00:10:13,400 --> 00:10:15,140
Vous avez frappé partout, n'est-ce pas ?

93
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Ouais.

94
00:10:17,840 --> 00:10:18,840
Fuir quelque chose.

95
00:10:19,320 --> 00:10:20,660
La plupart des gens fuient quelque chose ?

96
00:10:21,340 --> 00:10:22,340
Ou après quelque chose ?

97
00:10:23,180 --> 00:10:24,180
En difficulté ?

98
00:10:24,440 --> 00:10:25,440
Non.

99
00:10:25,720 --> 00:10:27,440
Je n'ai pas besoin de regarder ça derrière moi.

100
00:10:30,260 --> 00:10:31,260
D'accord.

101
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
Je vais te réveiller en tant que femme.

102
00:10:33,140 --> 00:10:33,920
Ce n'est pas ma femme.

103
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Et elle est réveillée.

104
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Bonjour.

105
00:10:38,060 --> 00:10:39,800
Bill, un autre café.

106
00:10:41,180 --> 00:10:42,180
Pour la dame.

107
00:10:46,120 --> 00:10:47,570
Le chauffeur de l'État dit
si ces gens veulent

108
00:10:47,571 --> 00:10:50,761
prendre le train à
Fargo, tu ferais mieux de te dépêcher.

109
00:11:08,520 --> 00:11:09,520
Ne le dis pas.

110
00:11:09,760 --> 00:11:12,840
Je t'ai dit que j'aimais l'illusion du
capacité à ne pas dire merci.

111
00:11:13,100 --> 00:11:14,100
Très bien, je ne le ferai pas.

112
00:11:14,680 --> 00:11:15,680
Bonne chance.

113
00:11:15,940 --> 00:11:17,076
C'était un bon voyage, Miss Russell.

114
00:11:17,100 --> 00:11:18,180
Ce fut un merveilleux voyage.

115
00:11:19,020 --> 00:11:19,380
Joséphine.

116
00:11:19,940 --> 00:11:20,300
Papa.

117
00:11:20,940 --> 00:11:22,340
Oh, c'est bon de te voir, chérie.

118
00:11:23,520 --> 00:11:24,960
Oh, M. Shaftor, voici mon père.

119
00:11:25,460 --> 00:11:26,680
Il a été très gentil avec moi pendant le voyage.

120
00:11:26,681 --> 00:11:28,600
Je vous suis obligé, M. Shaftor.

121
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Eh bien, au revoir.

122
00:11:37,870 --> 00:11:38,870
Où est Fort Lincoln ?

123
00:11:39,530 --> 00:11:40,810
Vous êtes hors de la ville à environ six kilomètres ?

124
00:11:41,790 --> 00:11:43,190
J'y vais en moi-même.

125
00:11:43,870 --> 00:11:44,870
Entrez.

126
00:11:45,150 --> 00:11:46,150
Merci.

127
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
Merci.

128
00:12:51,190 --> 00:12:52,190
Mlle Wright.

129
00:12:52,870 --> 00:12:53,870
Mademoiselle.

130
00:13:09,900 --> 00:13:11,740
Aussi, que puis-je faire pour vous ?

131
00:13:11,741 --> 00:13:14,220
J'aimerais m'enrôler dans ce régiment,
monsieur.

132
00:13:15,420 --> 00:13:17,820
Jackson, donne-moi une leçon pour lui.
le docteur est vide.

133
00:13:19,960 --> 00:13:21,860
Les formulaires à remplir, monsieur.

134
00:13:24,300 --> 00:13:26,320
Eh bien, Jackson, les miracles arrivent.

135
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Voici un homme qui peut monter.

136
00:13:27,960 --> 00:13:28,960
Le premier depuis des mois.

137
00:13:30,040 --> 00:13:31,040
Du 14e au plus, hein ?

138
00:13:31,980 --> 00:13:32,980
C'est une bonne tenue.

139
00:13:33,100 --> 00:13:34,236
Pas aussi bon que le septième, cependant.

140
00:13:34,260 --> 00:13:35,380
Bien sûr, j'ai entendu, monsieur.

141
00:13:35,560 --> 00:13:37,680
Et pourquoi, tu es venu de New York
York s'enrôle-t-il ?

142
00:13:38,600 --> 00:13:38,920
Oui.

143
00:13:39,620 --> 00:13:41,620
Laissez-vous des crimes derrière vous ?

144
00:13:42,060 --> 00:13:43,120
Non, monsieur.

145
00:13:44,320 --> 00:13:45,920
Oh, lieutenant, je...

146
00:13:49,540 --> 00:13:51,860
Dr Porter, pouvez-vous examiner cet homme pour
leçon ?

147
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Bien sûr, pouvez-vous.

148
00:13:54,900 --> 00:13:55,900
Combien de plus ?

149
00:14:01,160 --> 00:14:02,920
Je vais emmener cet homme, M. Cook.

150
00:14:03,840 --> 00:14:04,880
Très bien, Capitaine Marlin.

151
00:14:04,940 --> 00:14:06,660
Vous avez parlé pour nous, donc vous comprenez.

152
00:14:06,661 --> 00:14:08,260
Les autres commandants de compagnie n'aimeront pas
ça, cependant.

153
00:14:08,261 --> 00:14:09,261
On dirait un homme bien.

154
00:14:09,480 --> 00:14:11,260
Ouais, c'est pourquoi je ne le ferai pas.

155
00:14:21,100 --> 00:14:22,640
Je vais dire quelque chose, Miles.

156
00:14:23,060 --> 00:14:24,200
Tu vois, tu es content de me voir.

157
00:14:24,220 --> 00:14:25,220
Dites sa surprise.

158
00:14:25,800 --> 00:14:26,800
Je suis les deux, actuels.

159
00:14:27,040 --> 00:14:28,040
Moi aussi.

160
00:14:28,760 --> 00:14:29,760
Comment vas-tu ?

161
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Bien sûr que je le suis.

162
00:14:31,940 --> 00:14:33,484
Je suis heureux de voir le
incitation à devenir capitaine

163
00:14:33,485 --> 00:14:35,861
du meilleur sergent
mesure de l'armée.

164
00:14:36,780 --> 00:14:38,180
Pourquoi es-tu venu ici, courant ?

165
00:14:38,440 --> 00:14:40,720
Je suppose que je n'étais pas fait pour la vie civile.

166
00:14:41,080 --> 00:14:41,980
Eh bien, peut-être que non.

167
00:14:42,080 --> 00:14:43,220
La guerre m'a détruit.

168
00:14:43,221 --> 00:14:44,900
Eh bien, pourquoi es-tu ici, entre autres ?

169
00:14:45,480 --> 00:14:46,080
Eh bien, je ne sais pas.

170
00:14:46,200 --> 00:14:48,180
À l’époque, il jouait simplement au soldat.

171
00:14:48,520 --> 00:14:51,340
Mets ton défilé de bras puis mets ton dos
dans votre box la nuit.

172
00:14:51,480 --> 00:14:52,680
Je ne veux rien de ça.

173
00:14:53,340 --> 00:14:56,420
Je ne voulais aucune partie du sans but
existence dans laquelle j'avais dérivé non plus.

174
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
Pourquoi?

175
00:14:58,820 --> 00:15:00,080
Où veux-tu en venir ?

176
00:15:01,340 --> 00:15:02,520
Vous êtes là-dessus.

177
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Vous êtes là-dessus.

178
00:15:04,680 --> 00:15:05,680
Il est là.

179
00:15:07,680 --> 00:15:08,700
Je ne savais pas.

180
00:15:09,420 --> 00:15:10,640
Très bien, vous ne le saviez pas.

181
00:15:11,020 --> 00:15:12,020
Mais voilà.

182
00:15:12,680 --> 00:15:13,820
Me voici.

183
00:15:14,480 --> 00:15:15,860
Ce commandant de compagnie de G.

184
00:15:16,340 --> 00:15:18,220
C'est pourquoi j'ai fait cuire une pancarte dans mon
entreprise.

185
00:15:18,560 --> 00:15:20,140
Vous ne voudriez pas servir sous ses ordres.

186
00:15:21,340 --> 00:15:22,340
Merci.

187
00:15:23,360 --> 00:15:25,080
Même ainsi, ce sera dur pour vous.

188
00:15:25,280 --> 00:15:26,280
Sur lui aussi.

189
00:15:26,960 --> 00:15:29,460
Ces meilleurs chiens ne l’oublient plus.

190
00:15:29,900 --> 00:15:31,300
Je n'oublie jamais rien, Miles.

191
00:15:31,420 --> 00:15:33,000
C'est ce dont j'avais peur.

192
00:15:33,040 --> 00:15:34,140
Ne soyez pas téméraire.

193
00:15:34,260 --> 00:15:35,620
Kern, il l'a cassé une fois.

194
00:15:36,280 --> 00:15:37,740
Vous ne pouvez pas briser un soldat, Miles.

195
00:15:37,940 --> 00:15:39,260
Vous pouvez lui tirer une balle.

196
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Vous pouvez tirer une balle sur n'importe quel homme.

197
00:15:40,441 --> 00:15:41,776
Peu importe ce qui est classé.

198
00:15:41,800 --> 00:15:43,000
Vous ne ferez pas ça.

199
00:15:43,420 --> 00:15:44,820
Je lui ai passé un coup de sabre une fois.

200
00:15:45,140 --> 00:15:46,400
Et j’en ai payé le prix.

201
00:15:47,540 --> 00:15:48,540
Nous verrons.

202
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Hines.

203
00:15:58,770 --> 00:16:00,590
M. Cruz est une enseigne de la société A.

204
00:16:00,950 --> 00:16:01,470
Prenez soin de lui.

205
00:16:01,570 --> 00:16:02,570
Oui Monsieur.

206
00:16:05,330 --> 00:16:05,710
Haricot.

207
00:16:05,910 --> 00:16:06,370
Non.

208
00:16:06,610 --> 00:16:06,870
Des ours.

209
00:16:07,150 --> 00:16:07,630
Non.

210
00:16:07,631 --> 00:16:07,990
Beignet.

211
00:16:08,110 --> 00:16:09,110
Oh, McDabut.

212
00:16:09,150 --> 00:16:09,610
Non.

213
00:16:09,690 --> 00:16:10,170
Beignet.

214
00:16:10,210 --> 00:16:10,910
Oh, Roy.

215
00:16:11,070 --> 00:16:11,450
Non.

216
00:16:11,451 --> 00:16:12,451
Vous.

217
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Toi.

218
00:16:15,230 --> 00:16:16,830
Tous Président du Connofor,
monsieur.

219
00:16:20,770 --> 00:16:24,870
Or, je n'ai jamais vu de caserne sale ni de
cour sale.

220
00:16:25,830 --> 00:16:26,930
Redressez-vous ici.

221
00:16:27,910 --> 00:16:30,710
Après le petit-déjeuner, vous vous retrouverez tous pour
la police là-dessus.

222
00:16:31,250 --> 00:16:32,250
Greffier pour mon dôme.

223
00:16:32,810 --> 00:16:33,810
McDabut.

224
00:16:34,010 --> 00:16:36,570
Roy et Bean, que Dieu le fasse, n'importe quelle nuit.

225
00:16:38,790 --> 00:16:42,230
Par arrêté de ce jour, chafter privé
nommé sergent.

226
00:16:43,370 --> 00:16:44,370
Entreprise licenciée.

227
00:16:48,290 --> 00:16:49,750
Les rayures sont faciles, n'est-ce pas ?

228
00:16:51,410 --> 00:16:53,110
Eh bien, c'est facile puisque le tien est parti.

229
00:16:54,410 --> 00:16:55,890
Alors c'est une langue que tu as, n'est-ce pas ?

230
00:16:56,110 --> 00:16:57,666
Eh bien, Bucky, sois sergent dans cette affaire.
tenue.

231
00:16:57,690 --> 00:16:58,510
Ce n'est pas une question de langue.

232
00:16:58,650 --> 00:16:59,690
C'est une question de doigts.

233
00:17:00,090 --> 00:17:01,770
J'ai travaillé quatre ans pour ces rayures.

234
00:17:02,270 --> 00:17:03,826
Comme si personne n'avait de bottes pour les obtenir.

235
00:17:03,850 --> 00:17:05,530
Je les ai abandonnés parce que c'était moi qui le souhaitais.

236
00:17:06,150 --> 00:17:06,730
Je vais te dire quelque chose.

237
00:17:06,731 --> 00:17:09,150
Je ne pense pas que tu dureras même si je l'ai fait
pour y veiller moi-même.

238
00:17:10,530 --> 00:17:11,750
Entrez dans la salle des rapports.

239
00:17:20,320 --> 00:17:22,020
Fermez la porte.

240
00:17:24,940 --> 00:17:25,940
Putain.

241
00:17:26,400 --> 00:17:29,920
Je suis dans l'armée depuis trop longtemps
remarque sur les choix de mon commandant de compagnie.

242
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
Mais dis-moi.

243
00:17:31,420 --> 00:17:33,100
Le capitaine Willa vous connaissait-il quelque part ?

244
00:17:33,540 --> 00:17:34,540
Ouais, quelque part.

245
00:17:35,600 --> 00:17:37,620
Eh bien, quoi que ce soit, les hommes n'aimeront pas
ça.

246
00:17:38,220 --> 00:17:39,712
Tu sais, tu vas
je dois lécher quelqu'un

247
00:17:39,713 --> 00:17:42,181
par ici pour montrer
les hommes, ce que vous avez.

248
00:17:42,480 --> 00:17:44,202
Ce sera celui qui était
sergent et je me suis retrouvé fauché

249
00:17:44,203 --> 00:17:46,521
pour détruire le visage
du sergent-major.

250
00:17:46,760 --> 00:17:47,420
Il s'appelle Donovan.

251
00:17:47,421 --> 00:17:49,600
Ouais, il a déjà ouvert la porte.

252
00:17:50,940 --> 00:17:53,682
Maintenant, si vous deviez obtenir
léché comme je pense que tu le feras, je le ferai

253
00:17:53,683 --> 00:17:56,280
je m'attends à ce que tu rendes le sien
des rayures et pas de rancune.

254
00:17:57,240 --> 00:17:58,460
Dois-je déranger le scieur ?

255
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Ouais.

256
00:18:00,420 --> 00:18:02,660
Maintenant, prends le chariot léger et va à
Bismarck.

257
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
Vous viendrez chercher le lieutenant Smith au
dépôt.

258
00:18:05,800 --> 00:18:07,480
Il arrive de St. Paul ce matin.

259
00:18:07,840 --> 00:18:08,840
Droite.

260
00:18:28,840 --> 00:18:30,820
C'est pour ça que tu es venu avec lui.

261
00:18:30,860 --> 00:18:31,916
Pourquoi aussi, Miss Russell ?

262
00:18:31,940 --> 00:18:32,940
Juste en bas de la rue.

263
00:18:44,220 --> 00:18:44,620
Merci.

264
00:18:44,780 --> 00:18:46,120
Merci, c'est très gentil de votre part.

265
00:18:46,560 --> 00:18:48,400
J'espérais te revoir à nouveau.

266
00:18:48,660 --> 00:18:50,336
Les uniformes sont la dernière chose que je
attendu.

267
00:18:50,360 --> 00:18:51,740
Eh bien, je m'y sens chez moi.

268
00:18:51,880 --> 00:18:53,560
Soutenez-le et nettoyez à nouveau un honnête homme.

269
00:18:53,820 --> 00:18:55,660
Toute la douleur et les hommes honnêtes ne sont pas là
uniforme.

270
00:18:56,100 --> 00:18:58,820
Et je suppose qu'il y a autre chose à propos de
l'uniforme dont j'avais besoin.

271
00:18:59,400 --> 00:19:01,560
Quelqu'un pour vous dire quoi faire et quand
le faire ?

272
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Ça pourrait être ça.

273
00:19:03,220 --> 00:19:04,220
Encore faux.

274
00:19:05,260 --> 00:19:06,680
Moi, mon Dieu, en résumé.

275
00:19:06,681 --> 00:19:09,420
Je te considère comme un homme avec un esprit de
le sien.

276
00:19:09,780 --> 00:19:11,140
Pour quelle autre raison m'as-tu rabaissé ?

277
00:19:11,500 --> 00:19:14,120
Des actes sombres mais intéressants à fuir
depuis.

278
00:19:16,240 --> 00:19:17,460
C'est ici que je vis.

279
00:19:22,580 --> 00:19:24,460
La maison est ouverte à chaque fois que vous recevez un appel.

280
00:19:25,160 --> 00:19:25,940
Je vais appeler.

281
00:19:26,140 --> 00:19:27,140
S'il vous plaît, faites-le.

282
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
Au revoir.

283
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
10 heures du matin.

284
00:19:53,720 --> 00:19:56,880
Votre vieille mère ne vous l'a-t-elle jamais dit
fumer seulement un pouce d'un cigare.

285
00:19:57,240 --> 00:19:59,460
Qu'est-ce que vous voulez faire?

286
00:19:59,461 --> 00:20:00,820
Je vais réessayer.

287
00:20:00,940 --> 00:20:02,860
Voyez si vous pouvez le faire correctement cette fois.

288
00:20:06,200 --> 00:20:07,380
Mes cigares, messieurs.

289
00:20:08,080 --> 00:20:09,080
Ils étaient à vous.

290
00:20:09,200 --> 00:20:10,500
Ils se sont simplement rendus à moi.

291
00:20:12,060 --> 00:20:13,060
D'accord.

292
00:20:13,100 --> 00:20:14,220
Où avons-nous ce combat ?

293
00:20:15,920 --> 00:20:17,780
C'est une attitude agréable et sensée.

294
00:20:18,520 --> 00:20:19,996
J'avais peur que ce soit le cas
il va falloir commencer

295
00:20:19,997 --> 00:20:21,677
moi-même, ce qui
être très malheureux.

296
00:20:21,740 --> 00:20:23,300
Moi étant un homme de paix.

297
00:20:23,820 --> 00:20:24,820
Je ne suis pas minuscule ?

298
00:20:25,680 --> 00:20:26,680
Je.

299
00:20:27,900 --> 00:20:29,560
Trouvez une écurie après le tatouage.

300
00:20:30,720 --> 00:20:33,360
Si j'étais toi, Tony, je fumerais ce cigare
tout en bas.

301
00:20:33,460 --> 00:20:34,860
Ils m'avaient brûlé le bout du nez.

302
00:20:35,180 --> 00:20:36,860
Il vous faudra beaucoup de temps pour en obtenir un autre comme celui-ci.

303
00:20:37,340 --> 00:20:39,260
Mais est-ce que vous êtes les bienvenus ?

304
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Il est le bienvenu.

305
00:20:41,580 --> 00:20:41,660
Hmm.

306
00:20:41,661 --> 00:20:43,381
C'est ce que j'appelle un homme généreux.

307
00:20:43,840 --> 00:20:47,120
Je dois me rappeler de te donner quelque chose
échange quand on arrive derrière l'écurie.

308
00:20:49,780 --> 00:20:50,800
Juste un pouce maintenant.

309
00:20:50,860 --> 00:20:52,220
Faites attention à ce que je vous ai dit.

310
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Je.

311
00:21:01,660 --> 00:21:02,980
Attendez là.

312
00:21:03,880 --> 00:21:04,880
Donnez-moi un soldat.

313
00:21:09,580 --> 00:21:11,940
Je veux que tu descendes vers eux.

314
00:21:14,200 --> 00:21:16,000
Est-ce que diable es-tu arrivé ici ?

315
00:21:16,400 --> 00:21:17,820
Je m'entraîne, Capitaine Garnett.

316
00:21:19,060 --> 00:21:20,740
Assurez-vous que vous n'êtes pas dans ce fort demain.

317
00:21:21,200 --> 00:21:22,400
Êtes-vous en train de suggérer que je déserte ?

318
00:21:22,640 --> 00:21:23,440
Parle-moi correctement.

319
00:21:23,441 --> 00:21:24,576
Oh, je viens juste de bien commencer.

320
00:21:24,600 --> 00:21:26,120
Renvoyez le salut que je vous ai donné.

321
00:21:26,280 --> 00:21:27,680
Tu as toujours été un soldat insouciant.

322
00:21:27,720 --> 00:21:29,440
Je pourrais préférer des accusations contre vous.

323
00:21:29,580 --> 00:21:30,580
Pas encore.

324
00:21:31,480 --> 00:21:32,480
Écoute, Shafter.

325
00:21:32,680 --> 00:21:34,556
Il y a cent façons de vous atteindre et
saigne-moi.

326
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
Je vais tous les essayer.

327
00:21:35,860 --> 00:21:39,160
Je te briserai le dos et je te briserai
cœur avant d'en avoir fini avec toi.

328
00:21:39,360 --> 00:21:41,880
Vous rampez sur la colline une nuit sombre et
ne reviens jamais.

329
00:21:42,240 --> 00:21:43,680
Voici ceci pour commencer.

330
00:21:44,840 --> 00:21:46,180
Vas-y, Shafter.

331
00:21:47,160 --> 00:21:49,060
J'aimerais te tuer.

332
00:21:50,800 --> 00:21:51,800
Écoute, Garnett.

333
00:21:52,980 --> 00:21:54,800
Je ne savais pas que tu étais là.

334
00:21:55,280 --> 00:21:57,320
Même si je l'avais fait, ça n'aurait rien fait
différence.

335
00:21:57,740 --> 00:22:01,361
Mais j'ai toujours cru qu'une fois le
la blessure était guérie, elle ne devrait pas être rouverte.

336
00:22:01,480 --> 00:22:04,060
Mais depuis que tu as utilisé tes mains sur moi,
Je vais te dire quelque chose.

337
00:22:04,800 --> 00:22:08,760
Me voici et je resterai ici, malgré
vous, le passé ou autre chose.

338
00:22:09,280 --> 00:22:10,420
Et rappelez-vous ceci.

339
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
Gardez vos distances.

340
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Je vais vous rejoindre.

341
00:22:13,300 --> 00:22:14,680
Bon, durci, permanent.

342
00:22:15,440 --> 00:22:17,620
Parce que je te dois encore beaucoup d'une manière ou d'une autre
un autre.

343
00:22:18,620 --> 00:22:19,720
Vous pouvez y aller maintenant, sergent.

344
00:22:19,721 --> 00:22:21,680
Non, capitaine, allez-y.

345
00:22:22,360 --> 00:22:25,360
Lève ton revolver, fais demi-tour et marche
loin.

346
00:22:41,860 --> 00:22:42,380
Attendez-moi.

347
00:22:42,860 --> 00:22:46,440
Eh bien, si monsieur est prêt,
c'est parti pour la foire.

348
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Hé!

349
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
Hé!

350
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Allez!

351
00:23:03,310 --> 00:23:03,750
Allez!

352
00:23:03,751 --> 00:23:03,970
Allez!

353
00:23:04,150 --> 00:23:04,430
Allez!

354
00:23:04,530 --> 00:23:05,530
Allez!

355
00:23:05,630 --> 00:23:06,630
Allez!

356
00:23:06,850 --> 00:23:06,970
Allez!

357
00:23:07,170 --> 00:23:07,490
Allez!

358
00:23:08,110 --> 00:23:08,330
Allez!

359
00:23:08,510 --> 00:23:09,510
Allez!

360
00:23:29,700 --> 00:23:30,700
Allez, chérie.

361
00:23:30,940 --> 00:23:31,940
Arrêtez de vous tromper.

362
00:23:36,290 --> 00:23:37,290
Il est sorti.

363
00:23:46,790 --> 00:23:49,210
Maintenant, quel imbécile a jeté un seau d'eau sur
moi ?

364
00:23:49,490 --> 00:23:51,370
Ce n'est pas parce que l'homme est à genoux que
rien.

365
00:23:54,270 --> 00:23:55,270
Qu'est-ce que je sors ?

366
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
Appel.

367
00:23:57,270 --> 00:23:58,390
Eh bien, maintenant, qu'est-ce que tu sais ?

368
00:23:59,310 --> 00:24:00,310
Et je me suis fait lécher.

369
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
C'est tout ce qu'il y a à faire.

370
00:24:02,010 --> 00:24:03,050
Je n'ai jamais eu de rancune.

371
00:24:04,110 --> 00:24:06,790
Quand je suis encore en colère après avoir léché,
Je t'entends et ne l'oublie pas.

372
00:24:07,170 --> 00:24:07,910
Je vais sortir d'ici.

373
00:24:08,110 --> 00:24:09,110
Parlez à l'ami.

374
00:24:13,170 --> 00:24:14,170
Oh.

375
00:24:15,350 --> 00:24:19,150
Un homme aussi bien que jamais je vois, un vrai
le professeur de coups de poing ment.

376
00:24:19,630 --> 00:24:21,526
Tu serais la cloche du bal dans le
contre-tuer là-bas.

377
00:24:21,550 --> 00:24:22,730
Il faudra bien qu'on recommence un jour.

378
00:24:22,731 --> 00:24:24,010
Celui-ci n'était-il pas suffisant ?

379
00:24:24,850 --> 00:24:25,490
Mon mâle.

380
00:24:25,710 --> 00:24:26,330
Cela va de soi.

381
00:24:26,490 --> 00:24:29,046
Si tu n'as pas d'ennemis à combattre,
alors vous devez combattre vos amis.

382
00:24:29,070 --> 00:24:30,230
Tu veux dire que tu n'as pas d'ennemis ?

383
00:24:30,310 --> 00:24:31,310
Eh bien, je les ai tous laissés.

384
00:24:31,370 --> 00:24:32,846
Mais j'aimerais qu'un homme s'il vienne chez moi
ami.

385
00:24:32,870 --> 00:24:33,946
Supposons qu'il vous aime.

386
00:24:33,970 --> 00:24:35,690
Ensuite, je deviendrais son ami comme ce soir.

387
00:24:36,430 --> 00:24:37,786
Qui vous a appris à vous battre, professeur ?

388
00:24:37,810 --> 00:24:38,570
Un Irlandais.

389
00:24:38,730 --> 00:24:39,810
Ah, c'est ce qu'il a fait maintenant.

390
00:24:39,970 --> 00:24:41,066
Les meilleurs professeurs du monde.

391
00:24:41,090 --> 00:24:41,410
Ils sont.

392
00:24:41,510 --> 00:24:42,550
J'ai moi-même appris de l'un d'entre eux.

393
00:24:42,810 --> 00:24:43,150
Mon père.

394
00:24:43,490 --> 00:24:45,610
C'était lui qui balançait mon canard jusqu'à ce que j'obtienne
ma croissance.

395
00:24:45,790 --> 00:24:47,510
Puis l'inverse, habillé
vous-même.

396
00:24:48,910 --> 00:24:50,190
Tu ferais mieux de retourner à la caserne.

397
00:24:50,550 --> 00:24:53,190
Maintenant que nous l'avions fait, je ne voudrais pas être
surpris en train de faire quelque chose de mal.

398
00:24:54,190 --> 00:24:56,390
Ermite, tu as mal, et j'ai une histoire
ici.

399
00:24:56,490 --> 00:24:57,890
Je ne me suis pas senti aussi bien depuis des mois.

400
00:25:31,030 --> 00:25:33,250
Compagnie G, un leader de votre camarade,
M. Smith.

401
00:25:33,370 --> 00:25:34,370
Oui Monsieur.

402
00:25:35,930 --> 00:25:36,990
Juste à deux.

403
00:25:37,870 --> 00:25:38,870
Oh!

404
00:25:41,530 --> 00:25:42,530
Allez, madame !

405
00:25:45,170 --> 00:25:46,170
Oh!

406
00:26:09,100 --> 00:26:12,700
Je dirais qu'ils ont fait de la prospection
le pays des Black Hills quelque part.

407
00:26:12,900 --> 00:26:14,560
Donc je ne l'ai jamais vu auparavant.

408
00:26:14,880 --> 00:26:15,580
Mort Long Bill.

409
00:26:15,820 --> 00:26:17,200
Oh, hier soir, un jour.

410
00:26:17,500 --> 00:26:18,820
Il vient juste de finir de monter le camp.

411
00:26:18,960 --> 00:26:21,280
Le feu était encore plus petit que ce sur quoi je viens
ce matin.

412
00:26:21,920 --> 00:26:25,300
Je disais que ça me ressemble à un couple
des jeunes insectes l'ont fait uniquement pour se développer.

413
00:26:26,260 --> 00:26:27,703
Très probablement de
cette grande fête a eu un

414
00:26:27,704 --> 00:26:30,561
au nord-ouest dont je suivrais la trace
rencontré hier.

415
00:26:30,940 --> 00:26:34,320
M. Smith, je prendrai la moitié du commandement et
éclairez vers la gauche, vous éclairez vers la droite.

416
00:26:35,040 --> 00:26:37,900
Je t'enverrai un messager si j'aperçois le
costume et attends que tu viennes.

417
00:26:37,901 --> 00:26:40,880
Tu dois m'envoyer un messager si tu trouves
lui et attends que je vienne.

418
00:26:40,980 --> 00:26:41,980
Très bien, monsieur.

419
00:26:42,520 --> 00:26:44,920
Oh, euh, ça ne te dérange pas si je prends ton sergent
Shaftor.

420
00:26:45,760 --> 00:26:46,856
Tu ne veux pas une main plus âgée ?

421
00:26:46,880 --> 00:26:47,880
C'est un ancien.

422
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
D'accord?

423
00:26:49,040 --> 00:26:49,400
Shaftor!

424
00:26:49,560 --> 00:26:50,560
Aller!

425
00:26:50,660 --> 00:26:51,820
Vous roulez avec un capitaine.

426
00:26:52,960 --> 00:26:53,960
Oui Monsieur.

427
00:26:54,280 --> 00:26:54,640
Eins.

428
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
Oui Monsieur.

429
00:26:56,140 --> 00:26:57,140
Un détail funéraire.

430
00:27:53,940 --> 00:27:56,060
Nous prendrons position à la base de cela
plateau.

431
00:27:56,520 --> 00:27:57,520
Sautez quand ils arrivent.

432
00:28:05,320 --> 00:28:08,340
Caporal, signalez au lieutenant Smith que
nous avons aperçu la colonne indienne.

433
00:28:08,600 --> 00:28:10,160
Vous le conduisez à notre position.

434
00:28:15,580 --> 00:28:17,460
Sergent, vous avez raison avec moi.

435
00:28:39,070 --> 00:28:40,830
C'est une bonne façon de perdre un homme.

436
00:28:41,930 --> 00:28:43,730
Fais juste ce que je te dis, Shaftor.

437
00:28:43,870 --> 00:28:45,030
Je m'occuperai des troupes.

438
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
Dis-lui que je suis content de les voir.

439
00:29:09,121 --> 00:29:10,560
Faites-lui quelques compliments.

440
00:29:11,220 --> 00:29:12,300
Alors demandez à Red-Ollis.

441
00:29:13,100 --> 00:29:16,640
Si nous trouvons les Braves qui ont tué les trois
blancs et parmi son peuple, serait-il

442
00:29:16,641 --> 00:29:19,801
prêt à nous laisser le ramener au
fort avec nous en signe de sa bonne volonté ?

443
00:29:20,840 --> 00:29:21,980
Tu sais ce qu'on fait ?

444
00:29:22,140 --> 00:29:23,660
Ils savent tous ce que nous faisons.

445
00:29:24,020 --> 00:29:25,020
Obtenez sa réponse.

446
00:29:31,660 --> 00:29:33,260
Enseignez-le à Tanchor.

447
00:29:33,620 --> 00:29:41,620
Si vous étiez proche des soins, aux États-Unis
Aux États-Unis, vous pourriez le faire à ce moment-là.

448
00:29:42,041 --> 00:29:44,180
Si vous étiez aux États-Unis,
tu pourrais le faire pour le moment.

449
00:29:44,181 --> 00:29:49,320
Si tu devais le ramener sur la côte,
alors tu pourrais le faire.

450
00:29:50,980 --> 00:29:52,380
C'est une bonne chose à faire.

451
00:29:52,381 --> 00:29:53,400
Très bien, allons-y.

452
00:29:59,640 --> 00:30:05,527
Si nous trouvons les Braves sur
la droite, ce serait plus sûr si

453
00:30:05,528 --> 00:30:08,660
les soldats sont sortis du
chemin et a laissé ses tombes tranquilles.

454
00:30:16,600 --> 00:30:18,140
Entrez et examinez-les, sergent.

455
00:31:29,420 --> 00:31:30,420
Toi.

456
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Déménagez.

457
00:31:32,960 --> 00:31:33,960
Toi.

458
00:31:34,040 --> 00:31:34,420
Déménagez.

459
00:31:34,421 --> 00:31:34,780
Déménagez.

460
00:31:34,781 --> 00:31:42,781
Un peu de tension.

461
00:32:13,640 --> 00:32:16,500
Ils peuvent arrêter d'appeler l'apprenti,
monsieur.

462
00:32:18,500 --> 00:32:19,580
Je suis en sécurité.

463
00:32:22,380 --> 00:32:23,380
Faites place.

464
00:32:36,680 --> 00:32:39,400
Donc, c'est trop réel, tellement mauvais.

465
00:32:40,880 --> 00:32:42,880
Je pensais que nous y étions plus tôt que moi
attendu.

466
00:32:43,620 --> 00:32:46,880
Et la soupe et repousser juste à environ
aussi loin qu'ils vont être poussés.

467
00:32:48,100 --> 00:32:50,300
Ils sont en ce moment dans la dernière de leurs
lignes chaudes.

468
00:32:51,940 --> 00:32:54,060
Les derniers buffles ici.

469
00:32:54,780 --> 00:32:57,100
La dernière liberté est ici.

470
00:32:58,700 --> 00:33:00,820
Ouais, ils ont décidé d'y aller non
plus loin.

471
00:33:01,700 --> 00:33:04,367
Tout le monde a presque eu un
photo de moi, capitaine Garnett,

472
00:33:04,387 --> 00:33:06,960
et le sergent ici,
brûlé au plus profond de sa tête.

473
00:33:08,520 --> 00:33:09,600
Surtout vous, sergent.

474
00:33:10,620 --> 00:33:12,480
Attention, ne tombe pas dans la maison rouge
mains.

475
00:33:15,500 --> 00:33:16,760
Appelez-les d'outils.

476
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Sergent.

477
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
Bonjour.

478
00:33:40,340 --> 00:33:41,780
Tu peux me raccompagner à la maison si tu veux.

479
00:33:43,820 --> 00:33:44,920
Tu travailles ici ?

480
00:33:45,000 --> 00:33:46,420
Non, c'est mon père qui en est propriétaire.

481
00:33:46,580 --> 00:33:48,340
Ne t'ai-je pas dit que j'étais le plus proche
fille ?

482
00:33:48,700 --> 00:33:49,820
Tu ne m'as rien dit.

483
00:33:50,120 --> 00:33:51,880
C'est parce qu'il n'y a pas grand-chose à faire
dire.

484
00:33:52,860 --> 00:33:54,020
C'est une belle nuit.

485
00:33:54,980 --> 00:33:57,100
Qu'en aurais-tu fait si je ne l'avais pas fait
venir ?

486
00:33:57,400 --> 00:33:58,800
Oh, pas à ta porte.

487
00:33:59,120 --> 00:34:01,280
J'espère que nous savons d'où vient le problème
cela en premier.

488
00:34:01,480 --> 00:34:03,640
Et sachant tout le temps que c'était le cas
espoir.

489
00:34:03,960 --> 00:34:05,700
Je parie qu'il n'y a aucune douleur sur cette porte.

490
00:34:06,420 --> 00:34:08,116
Toutes les pépites sur lesquelles on a travaillé
ça.

491
00:34:08,140 --> 00:34:09,140
Il y en a un peu.

492
00:34:09,300 --> 00:34:10,300
Mais pas grand-chose.

493
00:34:11,700 --> 00:34:14,360
Des coups de poing vraiment sérieux lui ont frappé.

494
00:34:15,060 --> 00:34:16,060
Quelques?

495
00:34:17,560 --> 00:34:18,280
Tellement sérieux.

496
00:34:18,420 --> 00:34:20,880
Cela ne sert à rien que le sergent revienne
sa peau.

497
00:34:21,220 --> 00:34:22,760
J'ai demandé au sergent de venir appeler.

498
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
N'est-ce pas ?

499
00:34:25,580 --> 00:34:26,580
Comment se passe l'expérience ?

500
00:34:27,840 --> 00:34:29,320
Vous revenez à un vieux train.

501
00:34:29,840 --> 00:34:31,360
Un vieux train, mais une belle vie.

502
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
Est-ce vraiment le cas ?

503
00:34:33,700 --> 00:34:35,660
Tu sais quand je pense à toi, je suis très
confus.

504
00:34:36,000 --> 00:34:37,240
Vous êtes un grand casse-tête pour moi.

505
00:34:37,980 --> 00:34:39,460
Je suis heureuse que tu penses à moi.

506
00:34:41,980 --> 00:34:43,880
Toutes les femmes sont intriguées par les contradictions.

507
00:34:45,780 --> 00:34:46,860
Et tu es une contradiction ?

508
00:34:47,220 --> 00:34:48,900
C'est pour ça que tu m'as demandé de venir frapper ?

509
00:34:52,310 --> 00:34:54,810
Non, je t'ai demandé de venir parce que je voulais
à toi de venir.

510
00:34:57,830 --> 00:34:58,850
Je traîne juste là-bas.

511
00:34:59,210 --> 00:35:00,210
Et continuez.

512
00:35:00,250 --> 00:35:01,690
Je vais dire à Mary de mettre le canon.

513
00:35:12,740 --> 00:35:13,740
Bonne soirée.

514
00:35:15,040 --> 00:35:15,940
Gary, laisse-moi entrer.

515
00:35:15,941 --> 00:35:16,720
Oui, tu me l'as dit.

516
00:35:16,780 --> 00:35:17,380
Cela ne vous dérange pas.

517
00:35:17,381 --> 00:35:18,680
Non, bien sûr que non, Edward.

518
00:35:19,020 --> 00:35:20,216
Oh, voici le sergent Shaftron.

519
00:35:20,240 --> 00:35:20,580
Pouvez-vous le voir ?

520
00:35:20,680 --> 00:35:21,680
Nous nous sommes rencontrés.

521
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
Eh bien, asseyez-vous.

522
00:35:24,600 --> 00:35:25,120
Vous deux.

523
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
Joséphine ?

524
00:35:27,360 --> 00:35:28,636
Frank n'a pas d'importance ici, sergent.

525
00:35:28,660 --> 00:35:29,660
Nous sommes juste des personnes.

526
00:35:29,820 --> 00:35:30,260
Tout le monde est égal.

527
00:35:30,261 --> 00:35:31,261
Alors oublie qui je suis.

528
00:35:31,340 --> 00:35:32,340
Je peux.

529
00:35:32,780 --> 00:35:33,820
Bonne nuit, Mme Russell.

530
00:35:35,880 --> 00:35:36,400
Qu'est-ce que?

531
00:35:36,560 --> 00:35:37,560
Excusez-moi, Edward.

532
00:35:43,070 --> 00:35:44,230
Vous êtes très stupide.

533
00:35:44,710 --> 00:35:45,710
Je suis désolé.

534
00:35:46,670 --> 00:35:48,270
Il y en a plus aussi dans l'armée,
n'est-ce pas ?

535
00:35:48,390 --> 00:35:49,390
N'est-ce pas ?

536
00:35:50,250 --> 00:35:52,350
Il y a quelque chose de sombre entre vous deux.

537
00:35:53,190 --> 00:35:54,190
Si vous l'aimez.

538
00:35:54,590 --> 00:35:56,130
Nous n'avons pas le droit de demander cela.

539
00:35:56,450 --> 00:35:58,746
S'il vous plaît, laissez-moi penser aux personnes que je souhaite
ressentir.

540
00:35:58,770 --> 00:35:59,770
Oui bien sûr.

541
00:36:00,730 --> 00:36:01,290
Bonne nuit.

542
00:36:01,610 --> 00:36:03,530
Bien sûr, je déteste que tu partes comme
ceci.

543
00:36:04,130 --> 00:36:05,410
Tu ne reviendrais pas demain ?

544
00:36:05,570 --> 00:36:07,210
Demain, j'apporterai le courrier à Fort Rice.

545
00:36:12,770 --> 00:36:14,090
Ne me dis pas que je suis abandonné.

546
00:36:15,010 --> 00:36:16,010
Non, Edward, ce n'est pas le cas.

547
00:36:36,170 --> 00:36:36,570
Désolé.

548
00:36:36,571 --> 00:36:39,390
Tu n'as pas oublié d'acheter mes affaires à Fort
Riz.

549
00:36:39,830 --> 00:36:41,446
C'était très gentil de votre part, sergent.

550
00:36:41,470 --> 00:36:42,590
Ne le remerciez pas.

551
00:36:42,770 --> 00:36:43,770
Il ne l'aime pas.

552
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Vous vous connaissez.

553
00:36:45,290 --> 00:36:46,970
Il dort sur mon lit depuis deux jours
épaule.

554
00:36:47,190 --> 00:36:47,290
Quoi?

555
00:36:47,291 --> 00:36:48,291
Dans une diligence.

556
00:36:49,130 --> 00:36:50,370
Fred le surveille.

557
00:36:50,490 --> 00:36:51,490
L'aiguille est dans le fil.

558
00:36:51,570 --> 00:36:51,830
Jean bleu.

559
00:36:51,970 --> 00:36:52,970
Voici le changement.

560
00:36:53,170 --> 00:36:54,830
Eh bien, j'espère que je dois vous mettre dehors.

561
00:36:54,930 --> 00:36:55,830
Eh bien, c'est du café sur la cassette.

562
00:36:55,850 --> 00:36:57,190
Non, je ferais mieux de m'entendre.

563
00:36:57,370 --> 00:36:58,010
Moi aussi.

564
00:36:58,011 --> 00:36:59,690
Qu'est-ce que tu viens de venir ?

565
00:37:00,210 --> 00:37:02,290
Le trajet jusqu'au poste est long.

566
00:37:03,450 --> 00:37:04,830
Oui c'est le cas.

567
00:37:05,030 --> 00:37:06,550
Je viendrai bientôt et vous deux, sergent.

568
00:37:06,810 --> 00:37:07,670
La porte est toujours ouverte.

569
00:37:07,690 --> 00:37:08,350
Merci.

570
00:37:08,630 --> 00:37:09,130
Au revoir.

571
00:37:09,610 --> 00:37:10,610
Au revoir.

572
00:37:21,540 --> 00:37:22,540
Que suivez-vous ?

573
00:37:22,860 --> 00:37:25,240
Je ne veux pas te voir.

574
00:37:36,260 --> 00:37:36,720
Au revoir.

575
00:37:36,721 --> 00:37:37,721
Allez.

576
00:37:38,240 --> 00:37:39,240
Au revoir.

577
00:38:01,900 --> 00:38:04,400
On pourrait dire que tu étais surpris de me voir
sortir par ici.

578
00:38:05,240 --> 00:38:06,080
Je suis surpris.

579
00:38:06,081 --> 00:38:07,160
Vous n'êtes pas.

580
00:38:07,560 --> 00:38:09,420
Je t'attendais et tu le sais.

581
00:38:09,720 --> 00:38:10,800
C'est là que je suis surpris.

582
00:38:11,580 --> 00:38:14,000
Je pensais que tu ne viendrais peut-être pas frapper
encore ma porte.

583
00:38:14,820 --> 00:38:17,800
Eh bien, vous avez laissé une question pour répondre au
l'autre soir à propos de Garnet.

584
00:38:18,880 --> 00:38:19,460
Ils l’étaient.

585
00:38:19,461 --> 00:38:20,461
Je l'aime bien.

586
00:38:21,340 --> 00:38:22,540
Est-ce que cela répond à la question ?

587
00:38:23,380 --> 00:38:23,820
Ouais.

588
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
Maintenant, laissez-moi vous en poser une.

589
00:38:25,900 --> 00:38:28,020
Tu fuis vraiment le passé,
n'est-ce pas ?

590
00:38:28,800 --> 00:38:29,240
Non.

591
00:38:29,720 --> 00:38:32,560
Par ennui, le passé est arrivé à
viens et me frappe aux dents.

592
00:38:34,860 --> 00:38:37,240
Tu as dû l'aimer beaucoup pour encore
souviens-toi.

593
00:38:38,460 --> 00:38:40,380
Vous pouvez haïr et vous souvenir tout aussi facilement.

594
00:38:40,940 --> 00:38:41,740
Eh bien, j'étais à moi.

595
00:38:41,940 --> 00:38:42,940
Je suis désolé.

596
00:38:43,420 --> 00:38:44,940
Je l'ai demandé.

597
00:38:44,960 --> 00:38:46,220
J'y ai mis son nom.

598
00:38:46,460 --> 00:38:47,680
Pourquoi l'as-tu fait ?

599
00:38:54,820 --> 00:38:55,820
Non.

600
00:38:56,040 --> 00:39:00,020
Quand je suis sûr de quelque chose, tu peux embrasser
encore moi si tu veux.

601
00:39:01,280 --> 00:39:02,300
Je ne veux pas.

602
00:39:03,960 --> 00:39:06,040
Tu ne veux pas savoir ce que je veux être
sûr de ?

603
00:39:06,400 --> 00:39:07,640
Je peux deviner.

604
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
Allez, gamin.

605
00:39:10,520 --> 00:39:11,520
Allez.

606
00:39:17,820 --> 00:39:19,300
Tout le chemin du retour de l’autre côté.

607
00:39:19,960 --> 00:39:20,960
J'ai trouvé l'autre écurie.

608
00:40:18,380 --> 00:40:19,400
Entrez.

609
00:40:24,840 --> 00:40:25,880
Le son, d'accord ?

610
00:40:28,240 --> 00:40:29,240
Fumée?

611
00:40:32,140 --> 00:40:35,960
Garnet a signalé trois hommes dans un sergent
malade sur le détail du bois.

612
00:40:36,440 --> 00:40:37,880
Il m'a demandé des remplacements.

613
00:40:38,460 --> 00:40:39,720
Demandez-vous en particulier.

614
00:40:40,440 --> 00:40:42,020
Il y a une deuxième fois, n'est-ce pas ?

615
00:40:42,100 --> 00:40:43,100
C'est exact.

616
00:40:44,840 --> 00:40:47,080
Vous a-t-il mis la pression ?

617
00:40:47,980 --> 00:40:48,980
N'est-ce pas une grande chance ?

618
00:40:49,540 --> 00:40:50,600
Il nous créera des occasions.

619
00:40:50,840 --> 00:40:51,860
Il est en train d'en faire un maintenant.

620
00:40:52,460 --> 00:40:54,005
Depuis qu'on est pendu
ces deux Indiens, j'ai été

621
00:40:54,006 --> 00:40:56,181
en attendant un groupe
pour sauter le détail du bois.

622
00:40:57,960 --> 00:41:01,320
Il t'a encore blessé, alors il doit le faire
continue de te faire du mal.

623
00:41:01,660 --> 00:41:03,600
Ce n’est que le bout du coin.

624
00:41:03,601 --> 00:41:06,220
Écoute, tu as gardé ta bouche fermée
ça assez longtemps.

625
00:41:06,221 --> 00:41:08,141
Pourquoi ne me laisses-tu pas écrire à la guerre
département ?

626
00:41:08,220 --> 00:41:09,220
Affaires classées.

627
00:41:09,700 --> 00:41:11,120
Mais c'est lui le coupable.

628
00:41:13,160 --> 00:41:16,580
Très bien, tu l'as traversé à
Shenandoah qu'il le méritait.

629
00:41:17,520 --> 00:41:19,240
N’importe quel homme aurait fait ce que tu as fait.

630
00:41:20,360 --> 00:41:22,820
Et même maintenant, le nom de la fille n'a pas
pour y entrer.

631
00:41:22,960 --> 00:41:23,960
Non, Miles.

632
00:41:24,020 --> 00:41:25,360
Merci, mais... Non.

633
00:41:25,820 --> 00:41:27,260
Non, tu te comportes comme un imbécile.

634
00:41:27,261 --> 00:41:28,680
Exactement comme il te veut aussi.

635
00:41:28,820 --> 00:41:30,660
Il vous connaît de fond en comble.

636
00:41:30,840 --> 00:41:32,040
Juste dehors, Miles.

637
00:41:32,041 --> 00:41:34,340
Eh bien, il ne me connaît pas du tout.

638
00:41:34,720 --> 00:41:36,280
Je ne vous parlerai pas de ses détails.

639
00:41:36,540 --> 00:41:37,740
Mais je veux que tu le fasses.

640
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
D'accord.

641
00:41:41,760 --> 00:41:42,760
Faites-vous plaisir.

642
00:41:43,200 --> 00:41:44,440
Choisissez les hommes que vous voulez.

643
00:41:45,580 --> 00:41:46,580
D'accord.

644
00:41:47,100 --> 00:41:48,100
Merci.

645
00:42:22,040 --> 00:42:23,500
Faites venir le sergent arrière.

646
00:42:24,920 --> 00:42:25,920
Oui Monsieur.

647
00:42:27,280 --> 00:42:28,280
D'accord.

648
00:42:29,540 --> 00:42:30,540
Oh!

649
00:43:18,110 --> 00:43:19,110
Sergent.

650
00:43:22,820 --> 00:43:24,520
Prenez les chariots pour porter une coupe aux hommes.

651
00:43:24,780 --> 00:43:25,996
Vous pouvez y retrouver certaines de vos troupes.

652
00:43:26,020 --> 00:43:27,620
Le reste est dispersé autour des collines.

653
00:43:28,180 --> 00:43:30,820
Dès que les wagons sont chargés,
ramenez-les ici avec mes hommes.

654
00:43:30,920 --> 00:43:32,020
Oui Monsieur.

655
00:44:01,360 --> 00:44:02,360
Sergent.

656
00:44:10,780 --> 00:44:12,280
Il l'a dit à Ruddy, monsieur.

657
00:44:12,460 --> 00:44:13,640
Vous restez ici au camp.

658
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
Naturellement.

659
00:44:15,960 --> 00:44:17,080
Que veux-tu dire par naturellement ?

660
00:44:17,440 --> 00:44:18,820
Tout naturellement, monsieur.

661
00:45:19,300 --> 00:45:26,460
Je ne sais pas.

662
00:45:32,240 --> 00:45:34,100
L'Agnès la furcer.

663
00:45:34,480 --> 00:45:36,660
Le noir de mon dos, trois miles,
pas l'Est.

664
00:45:38,380 --> 00:45:39,380
Beau!

665
00:45:39,720 --> 00:45:40,080
Sarah !

666
00:45:40,640 --> 00:45:41,640
Sarah !

667
00:45:43,700 --> 00:45:47,340
Descendez, elle peut passer à travers le pistolet et
ramenez-le dès que possible.

668
00:45:47,860 --> 00:45:47,940
Droite.

669
00:45:48,020 --> 00:45:48,380
Ce.

670
00:45:48,760 --> 00:45:50,720
Montez le cheval pour le faire lever et entrer
la voiture.

671
00:45:50,880 --> 00:45:51,800
C'est vrai, donc je peux vous le dire.

672
00:45:51,900 --> 00:45:52,720
Récupérez les cartons des wagons.

673
00:45:52,880 --> 00:45:54,240
Mettez-les en cercle pour le dos.

674
00:45:54,820 --> 00:45:56,740
Dix, viens avec moi.

675
00:46:03,980 --> 00:46:04,980
Prends ça.

676
00:46:05,100 --> 00:46:06,220
Vous êtes à l'intérieur du wagon.

677
00:46:06,320 --> 00:46:07,796
Laisse traîner la poudre et la moitié
cercle.

678
00:46:07,820 --> 00:46:08,680
Vingt heures devant le dos.

679
00:46:08,700 --> 00:46:11,540
Allez.

680
00:46:11,660 --> 00:46:14,420
Sortez ces cartons d'ici, au plus vite.

681
00:46:14,980 --> 00:46:16,300
Allez.

682
00:46:21,860 --> 00:46:23,860
Ne faites pas en sorte que cela leur arrive dans le
barricades.

683
00:46:48,250 --> 00:46:49,390
Je ne le trouve pas.

684
00:46:49,510 --> 00:46:50,510
Je donne l'ordre.

685
00:47:37,180 --> 00:47:39,240
C'est vrai, tu es trop à l'aise alors.

686
00:47:39,940 --> 00:47:43,680
Nous te faisons confiance, tu es presque là pour toi
'tout.

687
00:47:57,440 --> 00:47:58,440
Aujourd'hui... Biz!

688
00:47:59,600 --> 00:48:00,996
Ecoute, ils vont nous frapper à partir de trois
côtés.

689
00:48:01,020 --> 00:48:03,836
Vous prenez tous les hommes et les dépensez
toute l'enceinte, donc nous sommes couverts.

690
00:48:03,860 --> 00:48:06,340
Allez-y, faites-le avec moi.

691
00:48:06,380 --> 00:48:08,980
Faites une place dans le bois, vous n'en avez pas besoin
ce chariot couvert là.

692
00:49:45,200 --> 00:49:46,200
C'est le sergent.

693
00:49:46,300 --> 00:49:47,300
De quoi a-t-il parlé ?

694
00:49:48,160 --> 00:49:49,560
Qu'espérez-vous être, monsieur ?

695
00:49:49,600 --> 00:49:51,220
Me voici, monsieur.

696
00:49:55,960 --> 00:49:57,420
Eh bien, je vois que tu as gardé la tête baissée.

697
00:49:57,720 --> 00:49:58,720
Désolé, monsieur.

698
00:50:00,420 --> 00:50:01,516
Combien d’hommes devraient perdre ?

699
00:50:01,540 --> 00:50:02,620
Six morts, huit blessés.

700
00:50:02,621 --> 00:50:03,941
Très bien, 10 pour vos pertes.

701
00:50:04,140 --> 00:50:05,900
Sortons d'ici.

702
00:50:15,190 --> 00:50:17,550
Un peu plus de repos cette année ici,
messieurs.

703
00:50:20,230 --> 00:50:21,230
C'est mieux.

704
00:50:21,770 --> 00:50:22,810
Dis-moi quelque chose, Tinney.

705
00:50:22,970 --> 00:50:24,586
Qu'étais-tu avant de rejoindre l'armée ?

706
00:50:24,610 --> 00:50:26,050
Un barbier, un assistant de pompes funèbres.

707
00:50:26,310 --> 00:50:27,690
Un mouton aux rayons suiveurs.

708
00:50:28,690 --> 00:50:30,170
Oh, je ne m'attends pas à ça.

709
00:50:30,370 --> 00:50:31,370
A quoi ça ressemble ?

710
00:50:31,910 --> 00:50:32,650
Le feu d'artifice.

711
00:50:32,870 --> 00:50:33,870
Oeuvre d'art.

712
00:50:35,470 --> 00:50:36,470
Belle vue.

713
00:50:37,870 --> 00:50:38,510
Merci, Tinney.

714
00:50:38,511 --> 00:50:40,190
J'ai vraiment l'impression que... cette année.

715
00:50:41,790 --> 00:50:44,150
Eh bien, si j'étais une fille, je m'évanouirais.

716
00:50:48,070 --> 00:50:51,430
Pas là, mais pour la grâce d'un coup de poing
le nez du sergent-major lui sort.

717
00:50:51,610 --> 00:50:53,600
C'est à moi d'être ouvert dans le
porte aux bals des officiers,

718
00:50:53,601 --> 00:50:55,586
et je serais dans l'amende
figure d'homme que je suis.

719
00:50:55,610 --> 00:50:57,950
Oh, écoutez ses cuivres.

720
00:50:58,550 --> 00:50:59,550
Oh oui.

721
00:50:59,590 --> 00:51:02,250
Et tout le signe d'une jolie fille juste au
vue de moi.

722
00:51:02,350 --> 00:51:04,990
Et je lui réponds,
pour que leurs espoirs ne me fassent pas reculer.

723
00:51:05,150 --> 00:51:07,950
Eh bien, je l'avais fait, et je n'avais pas réalisé
tu étais un homme pour les dames.

724
00:51:08,090 --> 00:51:08,890
Un professeur.

725
00:51:08,891 --> 00:51:11,750
Son regard sur moi, le personnage aimerait
double rougissement.

726
00:51:12,230 --> 00:51:13,510
Bien sûr, je suis un homme pour les dames.

727
00:51:14,650 --> 00:51:16,930
C'est moi la tendresse qui anime un homme.

728
00:51:26,830 --> 00:51:28,010
Bonsoir, sergent.

729
00:51:28,830 --> 00:51:29,830
Bonsoir, Mme Russell.

730
00:51:32,990 --> 00:51:33,990
À l'aise, sergent.

731
00:51:55,460 --> 00:51:57,360
Je croyais que tu étais en congé.

732
00:51:57,940 --> 00:51:59,020
Oh, je suis toujours actif.

733
00:51:59,260 --> 00:52:01,200
Je pensais avoir une chance de te voir.

734
00:52:01,520 --> 00:52:02,800
Il faisait tellement chaud là-dedans.

735
00:52:03,140 --> 00:52:04,260
Je voulais m'abstenir de ça.

736
00:52:04,640 --> 00:52:06,100
Ce n'est pas un endroit où s'asseoir ici.

737
00:52:06,500 --> 00:52:07,740
Et nous nous démarquerons.

738
00:52:08,680 --> 00:52:09,680
Là, c'est mieux.

739
00:52:09,840 --> 00:52:11,680
Vous ressemblerez tous à un nuage d'orage
soir.

740
00:52:12,360 --> 00:52:14,200
Je ne m'attendais pas à te voir au bar.

741
00:52:14,380 --> 00:52:16,640
Tu oublies toutes les jointures qui enveloppent
mon dôme.

742
00:52:17,140 --> 00:52:19,960
En fait, j'ai accepté l'invitation pendant une
il y a un mois.

743
00:52:20,700 --> 00:52:22,400
Hier, je ne l'aurais pas fait.

744
00:52:24,120 --> 00:52:25,480
Veux-tu que je te demande pourquoi ?

745
00:52:26,120 --> 00:52:27,300
Vous ne l'aviez pas fait avant.

746
00:52:34,620 --> 00:52:36,240
Tu es sûr que c'est quelque chose maintenant ?

747
00:52:36,540 --> 00:52:37,700
Je pense que oui.

748
00:52:38,580 --> 00:52:39,640
Oui je suis.

749
00:52:41,180 --> 00:52:42,600
Sauf peut-être une chose.

750
00:52:43,300 --> 00:52:44,300
Pourquoi détestes-tu quelqu'un ?

751
00:52:46,500 --> 00:52:47,560
Cela ne vous concerne pas.

752
00:52:47,840 --> 00:52:50,320
Je pense que oui parce que c'est tout
de votre part.

753
00:52:50,321 --> 00:52:52,660
Je ne l'ai jamais entendu dire un mot contre
vous.

754
00:52:52,860 --> 00:52:53,860
Bien sûr que non.

755
00:52:53,980 --> 00:52:54,980
Et qu’est-ce que ça veut dire ?

756
00:52:55,520 --> 00:52:55,520
Rien.

757
00:52:55,680 --> 00:52:57,100
Mais tu as dû dire quelque chose.

758
00:52:57,420 --> 00:52:58,736
Des choses comme ça ne s’échappent pas.

759
00:52:58,760 --> 00:53:00,340
Je ne veux pas en parler.

760
00:53:00,360 --> 00:53:01,360
Mais je ne le fais pas.

761
00:53:01,500 --> 00:53:02,716
Tout cela est allé assez loin.

762
00:53:02,740 --> 00:53:05,080
Sergent, pourquoi avez-vous quitté votre poste ?

763
00:53:05,260 --> 00:53:06,380
Vous savez quel est votre devoir.

764
00:53:06,920 --> 00:53:07,920
C'est exact.

765
00:53:08,620 --> 00:53:10,300
Je pense que je vais faire quelque chose
ça.

766
00:53:10,460 --> 00:53:11,880
Maintenant, avant qu'il ne soit trop tard.

767
00:53:11,881 --> 00:53:16,160
Capitaine, vous avez laissé tomber votre sabre,
Sergent.

768
00:53:19,760 --> 00:53:21,080
Vous êtes relevé de vos fonctions.

769
00:53:21,300 --> 00:53:22,300
Viens avec moi.

770
00:53:27,080 --> 00:53:28,560
Pourquoi vous déteste-t-il, monsieur ?

771
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
Qui sait ?

772
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
Le ferez-vous un jour, mes amis ?

773
00:53:33,060 --> 00:53:34,500
Je le pensais.

774
00:54:06,700 --> 00:54:07,700
Madame ou les ordres ?

775
00:54:08,080 --> 00:54:09,316
Je pense qu'il n'y a pas eu de commandes.
Doyen.

776
00:54:09,340 --> 00:54:10,820
On dirait que nous allons bientôt partir.

777
00:54:10,900 --> 00:54:13,020
Sur une grande campagne depuis le début.

778
00:54:13,700 --> 00:54:14,700
Entrez.

779
00:54:14,860 --> 00:54:17,560
Nous verrons si une réponse s'impose.

780
00:55:18,580 --> 00:55:21,040
Après que je me sois noyé, fatigué de nager,
tous les ruisseaux sont creusés.

781
00:55:21,700 --> 00:55:23,020
C'est ma semaine, tu es de retour.

782
00:55:24,020 --> 00:55:26,140
Je vais devoir attendre que Mme Carson demande
moi dedans.

783
00:55:26,220 --> 00:55:27,260
Oh, le Carson est ici.

784
00:55:27,340 --> 00:55:28,340
Entrez.

785
00:55:36,530 --> 00:55:37,570
Vous avez dit nous.

786
00:55:38,090 --> 00:55:39,530
Oui, Edward et moi.

787
00:55:39,670 --> 00:55:41,350
Nous faisions un tour quand la tempête
cassé.

788
00:55:41,790 --> 00:55:42,370
Où est-il ?

789
00:55:42,530 --> 00:55:42,930
Dans la cuisine ?

790
00:55:43,210 --> 00:55:44,210
Feu nocturne.

791
00:55:44,890 --> 00:55:46,210
Tu ferais mieux de lui casser le nez.

792
00:55:49,870 --> 00:55:52,710
Je sais à quoi tu penses, et je ne le sais pas
j'aime ça, parce que ce n'est pas vrai.

793
00:55:53,330 --> 00:55:56,370
S'il y a un jugement, vous aurez fini.
tu ferais mieux de le lui faire en face.

794
00:56:00,180 --> 00:56:02,160
Edward, travail actuel juste ici.

795
00:56:04,660 --> 00:56:06,620
Chaque fois que vous vous réunissez, vous êtes chez lui
la gorge.

796
00:56:06,960 --> 00:56:07,960
Tu n'es pas un enfant.

797
00:56:08,200 --> 00:56:10,740
Vous devriez pouvoir régler votre
différences comme un homme civilisé.

798
00:56:10,741 --> 00:56:12,720
Alors réglez-les quand je serai installé.

799
00:56:16,970 --> 00:56:18,210
Ils sont déjà installés.

800
00:56:19,030 --> 00:56:20,410
Tu es né pour être un perdant, Kern.

801
00:56:20,790 --> 00:56:21,790
Pas cette fois.

802
00:56:21,850 --> 00:56:22,970
Cela n'arrivera plus.

803
00:56:23,050 --> 00:56:24,110
Vous vous flattez.

804
00:56:24,490 --> 00:56:26,550
Tu oublies que tu l'as déjà arrivé
trop tard.

805
00:56:26,890 --> 00:56:28,370
Il pleuvait aussi à Shenandoah.

806
00:56:28,450 --> 00:56:29,810
La nuit où tu m'as trouvé avec Alice.

807
00:56:30,230 --> 00:56:31,230
Souviens-toi?

808
00:56:31,630 --> 00:56:32,110
Je m'en souviendrai.

809
00:56:32,510 --> 00:56:34,530
Tu allais même épouser la fille une fois
vous.

810
00:56:34,730 --> 00:56:35,570
Tu devrais me remercier.

811
00:56:35,690 --> 00:56:37,050
Je t'ai montré à quoi elle ressemblait.

812
00:56:37,210 --> 00:56:37,630
Non.

813
00:56:37,950 --> 00:56:39,270
Tu m'as montré à quoi tu étais.

814
00:56:39,870 --> 00:56:41,450
Cette fois, tu n'as pas ta place, Kern.

815
00:56:41,451 --> 00:56:43,170
J'ai vu Joséphine en premier.

816
00:56:43,390 --> 00:56:45,190
Pour info, elle me trouve
attrayant.

817
00:56:45,370 --> 00:56:47,090
Je pense que je ferais mieux de faire quelque chose à ce sujet.

818
00:56:49,910 --> 00:56:51,250
Pas plus sûr cette fois.

819
00:56:51,270 --> 00:56:52,270
Pas d'armes.

820
00:56:55,990 --> 00:56:57,610
Kern, Kern.

821
00:56:58,050 --> 00:56:59,066
Allez, sortez de votre place.

822
00:56:59,090 --> 00:56:59,950
Vous avez dit de régler ça d'accord.

823
00:57:00,090 --> 00:57:00,250
Je suis.

824
00:57:00,450 --> 00:57:01,450
Cette fois pour de bon.

825
00:57:17,680 --> 00:57:20,280
Depuis, tu as envie de faire ça
tu l'as vu chez moi.

826
00:57:20,560 --> 00:57:22,120
Vous êtes venu ici en faisant du sport pour vous battre.

827
00:57:22,380 --> 00:57:24,060
Eh bien, maintenant tu l'as eu donc tu ne pouvais pas
allez.

828
00:57:24,540 --> 00:57:25,660
M'as-tu entendu ?

829
00:57:26,200 --> 00:57:27,200
Sortir.

830
00:58:09,780 --> 00:58:11,520
Bill Glerger, officier général.

831
00:58:19,240 --> 00:58:20,240
Qu'est-ce que c'est?

832
00:58:20,580 --> 00:58:21,580
Kern!

833
00:58:39,200 --> 00:58:41,720
C'est une chose terrible à dire,
mais je viens de voir un général.

834
00:58:41,960 --> 00:58:43,280
On dirait le général Terry.

835
00:58:43,820 --> 00:58:45,040
Ils sont tous récupérés pour moi.

836
00:58:45,120 --> 00:58:46,560
Je suppose que l'attente est terminée.

837
00:58:46,860 --> 00:58:50,220
Eh bien, Bill disait que les égouts se masquaient
le nord et les affaires évidemment mesquines.

838
00:58:50,540 --> 00:58:50,940
Bien.

839
00:58:51,020 --> 00:58:52,160
Il était temps aussi.

840
00:58:52,820 --> 00:58:57,161
Que ce soit comme ça, mes os ont commencé à me faire mal
avec le souvenir de 28 ans de campagne.

841
00:58:57,740 --> 00:58:59,160
Un sommeil léger et un réveil tôt.

842
00:59:00,000 --> 00:59:02,520
Je pense à beaucoup de gars que j'ai connus
des combats que nous avons eus.

843
00:59:02,521 --> 00:59:05,460
Non, je veux m'en sortir.

844
00:59:06,080 --> 00:59:08,060
C'est donc avec ça que je vis,
est-ce ?

845
00:59:08,100 --> 00:59:09,780
Une équipe de bagarreurs et de coupe-gorge.

846
00:59:10,420 --> 00:59:14,100
J'ai ma pauvre vieille mère qui savait à quel point elle était basse
Son fils avait coulé, elle pleurait dans sa bière.

847
00:59:14,340 --> 00:59:17,620
Comment elle le ferait, aux bières et au
les larmes coulaient sur le sol.

848
00:59:25,700 --> 00:59:27,320
Ils sont enroulés en ligne !

849
00:59:28,400 --> 00:59:29,400
Waouh !

850
00:59:39,170 --> 00:59:40,450
Ed, mâchoire ici.

851
00:59:40,451 --> 00:59:41,451
Ah, là.

852
00:59:45,150 --> 00:59:47,190
Juste devant votre ligne.

853
01:00:02,270 --> 01:00:02,710
Waouh !

854
01:00:02,890 --> 01:00:03,950
Ouais, ferme-la !

855
01:00:05,770 --> 01:00:07,890
Nous cultiverons devant la caserne dans
cinq minutes.

856
01:00:08,650 --> 01:00:10,970
Il est encore temps de dire au revoir à
n'importe qui si tu veux.

857
01:00:11,290 --> 01:00:12,290
C'est tout.

858
01:00:23,070 --> 01:00:25,330
Pas d'argent pour dire au revoir à Kern.

859
01:00:25,690 --> 01:00:25,830
Non.

860
01:00:26,450 --> 01:00:29,930
Non, qu'est-ce que tu es ?

861
01:00:29,931 --> 01:00:33,510
Pas d'argent pour dire au revoir à Kern ?

862
01:00:41,480 --> 01:00:42,600
Où ne descends-tu pas ?

863
01:00:43,560 --> 01:00:44,200
Oh, je ne l'étais pas.

864
01:00:44,480 --> 01:00:46,180
Tu ne pourrais pas me dire au revoir ?

865
01:00:46,500 --> 01:00:47,620
Vous ne l'avez pas déjà dit ?

866
01:00:50,540 --> 01:00:53,880
Kern, est-ce vrai que tu ne reviens jamais
à quoi que ce soit ?

867
01:00:54,640 --> 01:00:55,640
Qui t'a dit ça ?

868
01:00:55,720 --> 01:00:56,720
Est-ce vrai ?

869
01:00:57,140 --> 01:00:57,540
Non.

870
01:00:58,020 --> 01:00:59,380
Je reviens ici.

871
01:00:59,620 --> 01:01:00,620
Es-tu sûr?

872
01:01:01,080 --> 01:01:02,740
Est-ce que le soldat l'est toujours ?

873
01:01:03,380 --> 01:01:04,800
Kern, je veux que tu aies ça.

874
01:01:08,350 --> 01:01:09,450
C'est ton épingle.

875
01:01:09,850 --> 01:01:12,470
C'est une chance de ramener les gens.

876
01:01:14,890 --> 01:01:15,890
Merci, Joe.

877
01:01:28,790 --> 01:01:32,930
Es-tu venu lui dire au revoir ou

878
01:01:43,320 --> 01:01:44,320
moi?

879
01:02:16,600 --> 01:02:18,480
Diplômé et trouve le premier, le général Custer.

880
01:02:19,100 --> 01:02:20,940
Et il n'a jamais été en meilleur état,
Major Eno.

881
01:02:21,640 --> 01:02:23,000
Ils devraient faire partie de nous-mêmes.

882
01:02:23,460 --> 01:02:28,540
Général Custer, Général Custer,
ramène-les-nous tous.

883
01:03:06,180 --> 01:03:07,180
Eh bien, je serai Mike.

884
01:03:07,580 --> 01:03:08,580
Ouais.

885
01:03:12,600 --> 01:03:13,600
Hein.

886
01:03:13,720 --> 01:03:16,176
J'avais ma vie à revivre et j'ai
rejoint la Marine.

887
01:03:16,200 --> 01:03:17,440
Maintenant, qu'est-ce qu'il y a, Donald ?

888
01:03:17,520 --> 01:03:18,560
Vous n'aimez pas les chevaux ?

889
01:03:19,320 --> 01:03:21,000
Je n'ai rien contre les chevaux,
les chevaux.

890
01:03:21,600 --> 01:03:22,600
Ce sont les Indiens.

891
01:03:22,860 --> 01:03:23,680
Je viens ici pour me battre.

892
01:03:23,840 --> 01:03:24,340
Je ne cours pas.

893
01:03:24,860 --> 01:03:26,500
J'ai entendu parler d'un marin poursuivant un Indien.

894
01:03:26,940 --> 01:03:29,140
Je n'ai jamais entendu parler d'un marin combattant le moi
là.

895
01:03:29,260 --> 01:03:31,040
Eh bien, une bonne action d’une manière ou d’une autre.

896
01:03:31,300 --> 01:03:33,320
Eh bien, je sais que je suis tombé dans la Marine pendant 20 ans.

897
01:03:33,660 --> 01:03:35,700
La seule action qu'il a jamais eue a été de battre son
femme.

898
01:03:35,880 --> 01:03:37,120
Et c'est mieux que rien.

899
01:03:37,600 --> 01:03:40,380
Peut-être que tu gâtais un troupeau de chevaux fou
pour un combat, Donovan.

900
01:03:41,240 --> 01:03:42,516
Et il reste hors de votre chemin.

901
01:03:42,540 --> 01:03:44,340
Eh bien, s'il l'est, il s'est trompé
attitude.

902
01:03:44,640 --> 01:03:46,880
Rien ne me rend plus fou qu'un homme qui
esquive le problème.

903
01:03:54,900 --> 01:03:55,996
Je veillerai à ce que vous receviez vos commandes.

904
01:03:56,020 --> 01:03:57,580
Je pars rejoindre mon commandement.

905
01:03:57,620 --> 01:03:58,620
Au revoir.

906
01:03:59,120 --> 01:04:00,420
Et bonne chance, messieurs.

907
01:04:03,060 --> 01:04:05,020
Comme vous l'avez expliqué, le plan est le suivant.

908
01:04:05,620 --> 01:04:08,220
Général Terrible est un égout dans le
proximité du petit grand.

909
01:04:10,420 --> 01:04:12,060
Il approchera par le nord-est.

910
01:04:13,100 --> 01:04:15,460
Je vais passer à la petite grosse corne de
le sud-est.

911
01:04:17,940 --> 01:04:21,560
Je veux que tu prennes trois compagnies,
et explorez jusqu'à la rivière de la Langue.

912
01:04:22,560 --> 01:04:23,680
Cela protégera ma flamme.

913
01:04:24,680 --> 01:04:26,440
Alors rejoins-moi au Little Big Horn.

914
01:04:26,760 --> 01:04:26,980
Là?

915
01:04:27,660 --> 01:04:27,900
Oui.

916
01:04:28,420 --> 01:04:30,220
Vous feriez mieux d'en informer vos officiers.

917
01:04:31,660 --> 01:04:33,236
Mais alors c'est l'homme en ce qui concerne
fournitures.

918
01:04:33,260 --> 01:04:34,260
Oui.

919
01:04:52,640 --> 01:04:53,640
Oh!

920
01:04:54,920 --> 01:04:56,500
Eh bien, ça devrait être la langue.

921
01:04:56,760 --> 01:04:57,960
Cela devrait être et c'est le cas.

922
01:04:58,320 --> 01:04:59,500
Mais pourquoi ce camp meeting ?

923
01:05:00,120 --> 01:05:02,440
Je pensais que c'était là que nous avions abandonné,
jouer au scout.

924
01:05:02,700 --> 01:05:04,355
Eh bien, peut-être Majorino
aime être avec des chiens coriaces, alors

925
01:05:04,356 --> 01:05:06,676
beaucoup de choses que tu ne veux pas obtenir
de retour sous la tempête de détention.

926
01:05:06,980 --> 01:05:09,060
Eh bien, jusqu'à présent, nous n'avons vu aucun Indien
signes.

927
01:05:09,220 --> 01:05:10,716
C'est peut-être ce que je vais en faire.

928
01:05:10,740 --> 01:05:11,740
Sergent.

929
01:05:12,080 --> 01:05:14,876
Choisissez six hommes en rapport au capitaine Garnett
pour une mission de reconnaissance.

930
01:05:14,900 --> 01:05:16,340
Le reste d’entre vous, faites preuve d’intelligence et installez votre camp.

931
01:05:16,341 --> 01:05:18,340
Donovan, mademoiselle.

932
01:05:24,280 --> 01:05:25,580
A quoi ça ressemble ?

933
01:05:25,860 --> 01:05:26,860
Petite fête.

934
01:05:27,540 --> 01:05:30,660
Une trentaine de familles sont parties hier.

935
01:05:32,300 --> 01:05:33,300
De cette façon.

936
01:05:33,980 --> 01:05:35,760
Ils optent pour une petite grosse corne.

937
01:05:36,700 --> 01:05:38,076
Eh bien, nous les suivrons juste après.

938
01:05:38,100 --> 01:05:39,180
Vous deux, éclairez vers la droite.

939
01:05:40,120 --> 01:05:40,560
Avant!

940
01:05:41,080 --> 01:05:42,080
Oh!

941
01:06:44,270 --> 01:06:45,270
Sergent.

942
01:06:53,020 --> 01:06:54,140
Rien de suspect ci-dessous.

943
01:06:54,600 --> 01:06:55,680
Mais je veux en être sûr.

944
01:06:55,740 --> 01:06:57,980
Alors emmène quelques hommes jusqu'au bout
crête.

945
01:06:58,240 --> 01:06:58,920
Nous vous mangerons là-bas.

946
01:06:58,960 --> 01:07:00,520
Maintenant, utilise tes lunettes une minute,
monsieur.

947
01:07:27,440 --> 01:07:28,440
Donovan, mademoiselle !

948
01:08:44,840 --> 01:08:45,840
Oh!

949
01:08:47,340 --> 01:08:48,340
Louange aux pistes !

950
01:08:54,020 --> 01:08:55,020
Allez!

951
01:10:45,540 --> 01:10:47,220
Donovan a l'air d'être dans le coup.

952
01:10:47,540 --> 01:10:48,020
Je pensais que oui.

953
01:10:48,360 --> 01:10:49,360
C'est vrai.

954
01:10:50,900 --> 01:10:52,420
Garnett a dû entendre ces coups de feu.

955
01:10:52,760 --> 01:10:54,756
Pourquoi n'amène-t-il pas la troupe ici et
nous sortir d'ici ?

956
01:10:54,780 --> 01:10:55,160
Il ne le fera pas.

957
01:10:55,220 --> 01:10:56,400
Nous allons juste nous inquiéter qu'il veuille de nous.

958
01:10:56,401 --> 01:11:00,020
J'ai fait de nos chiens un sacré perchoir sur le sien
poitrine et âme sans hurlements.

959
01:11:12,330 --> 01:11:13,370
Tout va bien, professeur.

960
01:11:14,770 --> 01:11:15,770
Votre fille est morte.

961
01:11:17,150 --> 01:11:18,650
Vous savez, je serai mort avant la mort.

962
01:11:19,610 --> 01:11:20,610
Pourquoi on s'allonge ?

963
01:11:21,250 --> 01:11:22,410
J'ai mangé un professeur plus tard.

964
01:11:22,650 --> 01:11:24,330
Ce n’est pas le moment de mourir.

965
01:11:26,190 --> 01:11:27,410
Vous réussirez à franchir la falaise.

966
01:11:28,730 --> 01:11:29,730
Je le retiens.

967
01:11:30,390 --> 01:11:31,030
Ne soyez pas stupide.

968
01:11:31,270 --> 01:11:31,950
Vous ne pouvez pas y aller.

969
01:11:32,030 --> 01:11:33,030
Je n'y vais pas.

970
01:11:34,610 --> 01:11:37,090
Je vais développer une petite différence
fait pour la table de riz.

971
01:11:38,370 --> 01:11:39,990
Pardonne-moi celui dont je me relèverai un jour.

972
01:11:41,450 --> 01:11:44,470
Je suis un homme chanceux s'il reste dix minutes
est parti avec moi.

973
01:11:45,670 --> 01:11:49,070
Il t'a fait franchir la falaise et a payé
il reviendra pour moi plus tard.

974
01:11:51,390 --> 01:11:53,430
Maintenant... tu vas le faire
comme on te l'a dit, mec ?

975
01:11:54,230 --> 01:11:55,530
Je saigne à mort à l'intérieur.

976
01:11:56,370 --> 01:11:58,570
Si tu n'y vas pas, qui est là pour régler
avec Garnett pour ?

977
01:11:59,070 --> 01:12:00,650
Nous laissant ici pour être tués.

978
01:12:06,390 --> 01:12:07,390
Au revoir.

979
01:12:07,870 --> 01:12:08,870
C'est un livre sombre.

980
01:12:10,450 --> 01:12:13,810
Je vais me dépêcher pour la leçon à tous les deux
nous.

981
01:12:16,920 --> 01:12:17,920
Dieu soit avec toi.

982
01:12:19,300 --> 01:12:21,180
Il ne m'a jamais quitté.

983
01:12:21,800 --> 01:12:23,260
Nous sommes graciés depuis des années.

984
01:12:24,940 --> 01:12:26,200
Je vais sortir d'ici.

985
01:12:27,660 --> 01:12:29,020
Donnez à un homme le soin de faire cela.

986
01:12:29,900 --> 01:12:30,900
Vous êtes en paix.

987
01:13:02,460 --> 01:13:06,400
Voilà ce poisson qui m'a quitté.

988
01:13:07,020 --> 01:13:10,480
Et je ne serai jamais un homme que je peux.

989
01:13:13,100 --> 01:13:15,600
C'est la première phrase.

990
01:13:15,601 --> 01:13:17,460
C'est la première phrase.

991
01:13:23,200 --> 01:13:25,460
C'est la première phrase.

992
01:13:32,340 --> 01:13:40,340
C'est la première phrase.

993
01:13:43,861 --> 01:13:44,860
C'est la deuxième phrase.

994
01:13:44,861 --> 01:13:47,460
C'est la deuxième phrase.

995
01:13:55,030 --> 01:14:03,030
C'est la première phrase.

996
01:14:09,610 --> 01:14:10,570
C'est la première phrase.

997
01:14:10,590 --> 01:14:10,590
C'est la première phrase.

998
01:14:10,591 --> 01:14:14,950
C'est la première phrase.

999
01:14:14,951 --> 01:14:21,230
C'est la première phrase.

1000
01:15:07,880 --> 01:15:12,000
C'est la première phrase.

1001
01:15:12,001 --> 01:15:13,720
Vous êtes dans le rapport que vous avez tué.

1002
01:15:14,880 --> 01:15:16,360
Vous pensiez que je l'étais, monsieur.

1003
01:15:16,960 --> 01:15:18,460
Sortons-nous de ce soleil brûlant.

1004
01:15:19,320 --> 01:15:20,320
Asseyez-vous, sergent.

1005
01:15:20,680 --> 01:15:21,680
Je ferais une eau.

1006
01:15:27,320 --> 01:15:28,320
Où est-il ?

1007
01:15:28,960 --> 01:15:30,600
Tout le régiment s'est mobilisé avant l'aube.

1008
01:15:31,400 --> 01:15:32,680
Dirigez-vous vers la petite grosse corne.

1009
01:15:34,780 --> 01:15:36,180
J'aurai besoin d'un cheval pour le dire.

1010
01:15:37,480 --> 01:15:38,880
Monsieur, avez-vous tout regardé ?

1011
01:15:39,200 --> 01:15:40,640
Tu es sûr de vouloir y aller maintenant ?

1012
01:15:41,220 --> 01:15:42,480
Je dois le faire, monsieur.

1013
01:15:43,180 --> 01:15:43,960
D'accord?

1014
01:15:44,200 --> 01:15:45,200
Jim ?

1015
01:15:45,900 --> 01:15:48,208
Apportez au sergent un nouveau
boue, assurez-vous qu'il a un plein

1016
01:15:48,209 --> 01:15:50,460
gourde d'eau et
beaucoup de rations de carburant supplémentaires.

1017
01:15:51,620 --> 01:15:55,380
Comme nous allons transmettre ce message à
Major Reno, vous pouvez monter avec lui.

1018
01:15:56,140 --> 01:15:57,140
Merci, monsieur.

1019
01:16:06,380 --> 01:16:07,380
Bonne chance, chérie.

1020
01:16:17,620 --> 01:16:18,740
Ça ne va pas, Ed.

1021
01:16:19,000 --> 01:16:20,360
S'il vous plaît, après mon départ.

1022
01:16:36,760 --> 01:16:38,300
Pasteur, il n'y a jamais de chance.

1023
01:16:41,620 --> 01:16:43,100
Vous n'auriez pas dû diviser la commande.

1024
01:17:20,400 --> 01:17:22,320
Et il fournit tout en position sur le
jante.

1025
01:17:22,440 --> 01:17:22,620
Bien.

1026
01:17:22,760 --> 01:17:24,156
Je vous amènerai en haut et vous serez en arrière-garde.

1027
01:17:24,180 --> 01:17:25,180
Vas-y, Pierre.

1028
01:17:49,370 --> 01:17:51,090
Donne-moi ce message à Reno.

1029
01:17:51,630 --> 01:17:53,790
Essayez ensuite de trouver le commandement du général Terry.

1030
01:17:54,070 --> 01:17:55,110
Reno va avoir besoin de lui.

1031
01:17:55,790 --> 01:17:56,790
C'est vrai, sergent.

1032
01:17:57,990 --> 01:17:59,330
Vous pensez qu'il peut passer par là ?

1033
01:17:59,550 --> 01:18:00,550
Je vais essayer.

1034
01:18:01,170 --> 01:18:02,170
Allez-y.

1035
01:18:47,960 --> 01:18:49,780
C'est le mot pour couvrir cela
soldat.

1036
01:20:58,940 --> 01:20:59,600
C'est vrai, actuel ?

1037
01:20:59,960 --> 01:21:01,380
Je crois que oui.

1038
01:21:04,470 --> 01:21:05,530
J'en ai vu la fin.

1039
01:21:05,810 --> 01:21:08,091
C'est une bonne chose que je sois revenu pour voir quoi
cela vous est arrivé.

1040
01:21:08,230 --> 01:21:09,686
Je pense seulement que ça tiendra ici.

1041
01:21:09,710 --> 01:21:11,790
Oh, ça va faire une apparition, parce que le
des cornes apparaissent.

1042
01:21:11,950 --> 01:21:12,950
Il est mort.

1043
01:21:13,570 --> 01:21:15,030
Ouais, mais il y a tout le commandement.

1044
01:21:15,330 --> 01:21:16,430
Il y a un homme qui rejoint Terry.

1045
01:21:16,431 --> 01:21:17,871
Vous devriez pouvoir vous en sortir.

1046
01:21:18,510 --> 01:21:19,510
Des feux !

1047
01:21:19,610 --> 01:21:20,870
Hé, c'est par ici.

1048
01:21:30,730 --> 01:21:31,730
Oh,

1049
01:22:22,320 --> 01:22:23,320
commande de ce masque.

1050
01:22:23,880 --> 01:22:25,940
Voici une liste des officiers qui sont
tué.

1051
01:22:27,500 --> 01:22:29,060
Et puis les clients pourraient s'enfuir.

1052
01:22:29,061 --> 01:22:30,180
Mary, j'ai gagné.

1053
01:22:31,040 --> 01:22:32,440
Eh bien, je suppose que Reno est mort.

1054
01:22:32,520 --> 01:22:34,680
Terry l'a rejoint avant qu'ils ne soient tous partis.

1055
01:22:43,350 --> 01:22:44,450
Et si il m'avait répertorié ?

1056
01:22:44,870 --> 01:22:46,730
Nous n’avons pas encore la liste, mec.

1057
01:23:06,510 --> 01:23:08,310
Je t'ai demandé de ne pas leur écrire.

1058
01:23:08,670 --> 01:23:10,770
Si nous sortons du rang, vous à ce moment-là.

1059
01:23:13,970 --> 01:23:14,370
Désolé?

1060
01:23:14,371 --> 01:23:15,371
Non.

1061
01:23:16,070 --> 01:23:17,190
Non, Miles, ce n'est pas le cas.

1062
01:23:18,750 --> 01:23:23,330
Maintenant que j'ai un jour, réalise ce que c'est
signifie pour moi.

1063
01:23:23,790 --> 01:23:26,450
Mais saviez-vous que je ne l'ai pas mentionnée
nom ?

1064
01:23:26,930 --> 01:23:29,210
Oh, en parlant de femmes, il y a quelqu'un
ici pour vous voir.

1065
01:23:29,850 --> 01:23:32,310
Elle campe devant ta porte depuis
trois jours.

1066
01:23:34,070 --> 01:23:35,130
Certains d’entre eux y sont.

1067
01:23:51,980 --> 01:23:52,980
Bien.

1068
01:23:53,540 --> 01:23:54,540
Je vous aime tous.

1069
01:23:55,900 --> 01:23:57,176
Eh bien, ils ne m'ont pas laissé te voir.

1070
01:23:57,200 --> 01:23:59,120
Ils ont dit que tu étais...
Tout ira bien.

1071
01:24:00,540 --> 01:24:02,280
Miles t'a dit quelque chose ?

1072
01:24:02,380 --> 01:24:03,380
Oh, tu m'as dit n'importe quoi.

1073
01:24:04,580 --> 01:24:06,940
Est-ce qu'il t'a dit que j'avais quelque chose pour toi ?

1074
01:24:15,570 --> 01:24:17,510
Vous savez, c'est vraiment une chance.

1075
01:24:19,430 --> 01:24:20,430
Seigneur, reviens.

1076
01:24:36,810 --> 01:24:38,210
Merci.